TAGALOG Y 6.000 PALABRAS PRESTADAS DEL ESPAÑOL.
El tagalo,
que es una de las lenguas indígenas más habladas en las Filipinas, adoptó en su
vocabulario una gran cantidad de palabras del español. Existen seis mil
palabras del español en el tagalo, formando alrededor del 17% del vocabulario.
Otras lenguas indígenas de las Filipinas, como el cebuano, tienen una cantidad
de palabras absorbidas del español.
ejemplo:* hepe -
jefe* kumpisal
- confesar*
dalanghita - naranjita (mandarina)* silya -
silla* kabayo -
caballo* relos -
reloj* harina -
harina* oras -
horas* kotse -
coche* saklolo -
socorro* gobiyerno
- gobierno* luku-loko
- loco* pero -
pero* porke -
porque* o - o* Pilipinas
- Filipinas
Pepe Rizal
Conocido
como "Pepe" por sus parientes y amigos, Rizal comenzó a ser instruido
por su madre. De temperamento curioso, una noche observó atentamente una
mariposilla que, volando en torno a una vela, acabaría por quemarse. La madre
aprovechó entonces el ejemplo para advertir al niño lo que podría sucederle a
quien anhela con exceso la sabiduría.
Pepe Rizal
un icono y vinculo en español entre
hispanoparlantes leer
los poemas de Rizal no solo es rico en lieratura en español pero se puede tocar
el amor por la lengua en español.
Al parecer,
la lealtad de Rizal respecto a España era por entonces incuestionable. Lejos de
mostrarse revolucionario, era más bien el culto joven burgués que ansiaba
reformas administrativas para Filipinas, entre ellas la equiparación del
archipiélago a provincia española de pleno derecho; esto conllevaba el fin del
estatuto colonial y, sobre todo, de la sofocante tutela clerical, que impedía
la modernización y progreso de Filipinas. En Madrid se constituye en líder
natural del movimiento "Propaganda," mediante el cual los estudiantes
filipinos de la metrópoli expresaban sus reivindicaciones en favor del progreso
y desarrollo de la lejana colonia; en esto, Rizal contribuyó con artículos para
el quincenal La Solidaridad, editado por algunos de sus paisanos malayos como
Marcelo Hilario del Pilar, Panganiban, López Jaena, Lete, primero en Madrid y
luego en Barcelona. El ideario de la publicación era el siguiente:que
Filipinas fuera una provincia de España, y no una colonia (razón por la cual es
también considerado por algunos como héroe nacional español, habiendo en España
varias calles con su nombre).que
Filipinas obtuviese, por tanto, representación parlamentaria en las Cortes
Generales;que las
parroquias regentadas por sacerdotes españoles fuesen gradualmente cedidas al
clero nativo;que se
concediese a la gente de Filipinas libertad de reunión y de expresión;que se
estableciese la igualdad legal entre la población malaya y los españoles.De haberse
llevado a cabo tal programa, las obras de Rizal (en especial sus dos novelas,
Noli me tangere y El filibusterismo) hubieran podido publicarse en Filipinas,
pero las autoridades de las islas intuyeron que tales reformas comprometerían
los privilegios de los colonos españoles. Por tal razón, vuelto a Manila en
1892 se le acusó de subversión por la fundación de un movimiento cívico llamado
Liga Filipina, condenándosele a exilio temporal en Dapitan, Mindanao.En el lugar
de su exilio, Rizal fundó una escuela y un hospital. Mientras tanto, en 1896,
el Katipunan, una sociedad clandestina abiertamente independentista, iniciaba
una revolución inspirada en ciertas frases patrióticas sacadas de las novelas
de Rizal. El joven médico, que para redimirse de su exilio había obtenido del
gobierno español una plaza de médico de campaña en Cuba (entonces también
insurrecta), fue arrestado a bordo de la nave que le llevaba a España. Devuelto
a Filipinas, se le acusaba de haber instigado la revuelta separatista filipina
y de querer concitarse con los rebeldes cubanos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)